Me interessei por esse assunto enquanto ouvia falar sobre intérpretes simultâneos. Numa das palestras fomos informados que após as negociações foi perguntado ao tradutor o que foi discutido e o que os interlocutores discutiram. O intérprete não conseguia nem nomear aproximadamente o tema da conversa, que há muito tempo acabava de traduzir com perfeição e precisão profissional. Isso se explica pelo ritmo de trabalho muito rápido. O cérebro tem tempo para aceitar, processar e “traduzir” o texto recebido para outro idioma, mas a consciência não tem tempo para perceber, processar e compreender a informação. Assim, o trabalho de tradução simultânea de fala ocorre como se “sem a presença” da personalidade do tradutor. Apenas o cérebro e o aparelho da fala funcionam. O que é ouvido não tem tempo para ser percebido. Vamos em frente, dizem os cientistas. Se usarmos um equipamento especial para registrar o que está acontecendo no cérebro humano no momento em que ele toma uma decisão, ficará claro que o cérebro processou. a informação e tomou uma decisão alguns segundos antes de a pessoa sinalizar que havia tomado uma decisão. Desculpe pela repetição, mas, como dizem, não poderia ser dito de forma mais eloquente. O cérebro tomou uma decisão antes que a pessoa a tomasse (do que ela sabia). Os cientistas chamam essa situação de quase ofensiva - há um período de tempo em que o cérebro já tomou uma decisão e a pessoa ainda não sabe disso. E não está claro a quem fazer a pergunta - quem toma a decisão? Quem, de fato, é o dono da casa? Este é um sério desafio para a nossa civilização, porque agora uma pessoa pode dizer - não fui eu quem cometeu este ato. Meu cérebro decidiu fazer isso. Foi ele quem me sugeriu fazer isso. Sou apenas um artista. Inocente. O Contratante não é responsável por seus atos e tais casos, tais julgamentos já aconteceram em outros estados. “Não sou eu quem é culpado, mas meu cérebro”, disse o réu. Os cientistas estão seriamente perplexos. Isso muda nossa compreensão ética do mundo. Isto põe em causa uma coisa tão importante para todos os países civilizados como a presunção de inocência, porque, por exemplo, na Inglaterra e na América já existem catálogos de exames - o cérebro de um criminoso Os cientistas dizem que a “piada” do nosso cérebro. não se limita ao que aceita decisões por nós. Ele também nos envia um sinal, nos convence de que a decisão tomada nos pertence pessoalmente. Não temos dúvidas de que somos responsáveis ​​pela decisão que nos cabe. Então, temos realmente livre arbítrio? – a humanidade ainda não lidou com esta questão. E agora – respire fundo. Expire. Tudo o que foi dito acima se aplica apenas às chamadas soluções experimentais, nomeadamente aquelas que não implicam longa reflexão e compreensão - Não foi à toa que iniciamos a conversa com um exemplo sobre um intérprete simultâneo. Sobre o caso em que o cérebro tem a oportunidade de tomar uma decisão em segundos, quando a consciência ainda não foi ativada. Um tradutor que trabalha fora do sistema ininterrupto está perfeitamente ciente do que exatamente está traduzindo, e os cientistas esperam que as decisões sejam tomadas. conseguimos pensar são feitas por nós e com toda a nossa responsabilidade A moral deste artigo é ter medo de decisões impulsivas, conte até dez à moda antiga da sua avó antes de fazer qualquer coisa e responder. nossa dependência do cérebro. Convido todos os interessados ​​neste tema a discutir. Obrigado pela sua atenção.