Ich habe mich für dieses Thema interessiert, als ich über Simultandolmetscher hörte. Bei einem der Vorträge wurde uns gesagt, dass der Übersetzer nach den Verhandlungen gefragt wurde, was besprochen wurde und was die Gesprächspartner besprochen haben. Der Dolmetscher konnte das Gesprächsthema nicht einmal annähernd benennen, da er es lange Zeit perfekt und professionell übersetzt hatte. Dies ist auf das zu schnelle Arbeitstempo zurückzuführen. Das Gehirn hat Zeit, den eingehenden Text zu akzeptieren, zu verarbeiten und in eine andere Sprache zu „übersetzen“, aber das Bewusstsein hat keine Zeit, die Informationen wahrzunehmen, zu verarbeiten und zu verstehen. Somit verläuft die Arbeit der simultanen Sprachübersetzung „ohne die Anwesenheit“ der Persönlichkeit des Übersetzers. Nur das Gehirn und der Sprachapparat funktionieren. Was gehört wird, hat keine Zeit, realisiert zu werden, sagen Wissenschaftler. Wenn wir mit speziellen Geräten aufzeichnen, was im menschlichen Gehirn passiert, wenn er eine Entscheidung trifft die Information und traf wenige Sekunden zuvor eine Entscheidung, wie die Person signalisierte, dass sie eine Entscheidung getroffen hatte. Entschuldigung für die Wiederholung, aber wie man so schön sagt, könnte man es nicht eloquenter ausdrücken. Das Gehirn hat eine Entscheidung getroffen, bevor die Person sie getroffen hat (als sie davon wusste). Wissenschaftler nennen diese Situation fast beleidigend – es gibt eine Zeitspanne, in der das Gehirn bereits eine Entscheidung getroffen hat, die Person jedoch noch nichts davon weiß. Und es ist nicht klar, wem man die Frage stellen soll – wer trifft eine Entscheidung? Wer ist eigentlich der Herr im Haus? Das ist eine ernsthafte Herausforderung für unsere Zivilisation, denn jetzt kann man sagen: Es war nicht ich, der diese Tat begangen hat. Mein Gehirn hat beschlossen, dies zu tun. Er war es, der mir vorgeschlagen hat, dies zu tun. Ich bin nur ein Performer. Unschuldig. Der Auftragnehmer ist für seine Handlungen nicht verantwortlich. Und solche Fälle, solche Prozesse gab es bereits in anderen Staaten. „Nicht ich bin schuldig, sondern mein Gehirn“, sagte der Angeklagte. Dies verändert unser ethisches Verständnis der Welt. Dies stellt eine für alle zivilisierten Länder so wichtige Sache wie die Unschuldsvermutung in Frage, denn beispielsweise in England und Amerika gibt es bereits Kataloge von Scans – das Gehirn eines Kriminellen, sagen Wissenschaftler, der „Witz“ unseres Gehirns ist nicht darauf beschränkt, dass es Entscheidungen für uns trifft. Er sendet uns auch ein Signal, überzeugt uns davon, dass die getroffene Entscheidung uns persönlich gehört. Wir zweifeln nicht daran, dass wir für die Entscheidung, die zu uns kommt, verantwortlich sind. Haben wir also wirklich einen freien Willen? – Mit diesem Thema muss sich die Menschheit noch auseinandersetzen. Und jetzt – atmen Sie tief durch. Ausatmen. All das gilt nur für die sogenannten experimentellen Lösungen, also solche, die kein langes Nachdenken und Verständnis erfordern – nicht umsonst haben wir das Gespräch mit einem Beispiel über einen Simultandolmetscher begonnen. Über den Fall, dass das Gehirn die Möglichkeit hat, in Sekundenschnelle eine Entscheidung zu treffen, wenn das Bewusstsein noch nicht eingeschaltet ist. Ein Übersetzer, der außerhalb des Non-Stop-Systems arbeitet, weiß genau, was er übersetzt, und Wissenschaftler hoffen, dass die Entscheidungen getroffen werden Wir haben es geschafft, darüber nachzudenken, und zwar von uns selbst und mit voller Verantwortung. Die Moral dieses Artikels besteht darin, Angst vor impulsiven Entscheidungen zu haben und nach der alten Art Ihrer Großmutter bis zehn zu zählen. Und ich hoffe, wir werden darüber reden unsere Abhängigkeit vom Gehirn. Ich lade alle, die sich für dieses Thema interessieren, zur Diskussion ein. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.